1
00:00:27,491 --> 00:00:29,867
¡Yaya! ¡Yaya!
2
00:00:29,868 --> 00:00:31,160
¡Han pasado dos semanas!
3
00:00:31,161 --> 00:00:34,038
¡No has contestado ninguna de mis cartas!
¡Tenemos que hablar!
4
00:00:34,039 --> 00:00:35,541
¡Habla con tu esposa!
5
00:00:40,837 --> 00:00:45,216
Mira, fue una estúpida noche de borrachera.
Me dijiste que siguiera con mi vida.
6
00:00:45,217 --> 00:00:47,510
- Me refiero a conseguir un pasatiempo.
- Pero en Nueva York, ¿no parecía que
7
00:00:47,511 --> 00:00:48,678
- ¿Tuvimos una oportunidad?
- Sí.
8
00:00:48,679 --> 00:00:51,264
- Entonces, ¿por qué no podemos solucionarlo?
- Porque todo ha cambiado.
9
00:00:51,265 --> 00:00:53,767
Simplemente lo tiene. Así que vuelve con tu esposa.
10
00:00:56,812 --> 00:00:59,022
¡Yaya! ¡Yaya!
11
00:01:09,992 --> 00:01:12,119
¡Yaya! ¡Yaya!
12
00:01:31,388 --> 00:01:32,890
Entonces, ¿te sientes mejor?
13
00:01:36,393 --> 00:01:38,353
Te has estado escondiendo en tu habitación
durante dos semanas.
14
00:01:39,563 --> 00:01:42,858
¿Supongo que ahora pondremos fin a esto?
15
00:01:45,402 --> 00:01:48,071
Y cuando regresaste de Italia,
sugeriste que estuviéramos unidos...
16
00:01:48,697 --> 00:01:49,697
públicamente...
17
00:01:49,698 --> 00:01:52,575
hasta que Jinny regresó. Y ahora...
18
00:01:52,576 --> 00:01:54,161
Jinny ha vuelto.
19
00:01:54,745 --> 00:01:56,871
Pensé que podrías
quédate en Nueva York.
20
00:01:56,872 --> 00:01:58,706
Supongo que ahí es donde irás
cuando nos separamos?
21
00:01:58,707 --> 00:02:00,166
Depende de ti, por supuesto.
22
00:02:00,167 --> 00:02:01,293
¿Depende de mí?
23
00:02:03,420 --> 00:02:04,420
Nan, esta fue tu idea.
24
00:02:04,421 --> 00:02:07,840
Y saltaste ante la idea
de nosotros viviendo vidas separadas.
25
00:02:07,841 --> 00:02:09,049
¿No es lo que ambos queremos?
26
00:02:09,050 --> 00:02:11,470
- Sólo quieres que desaparezca.
- Nan, tú sugeriste esto.
27
00:02:12,888 --> 00:02:14,305
Y asumo tu bola de fin de temporada
28
00:02:14,306 --> 00:02:16,016
será el momento apropiado
para anunciarlo.
29
00:02:20,354 --> 00:02:24,316
Bueno. Vale, entonces está todo arreglado.
30
00:03:06,191 --> 00:03:09,152
De acuerdo con la tradición,
el día 16 de este mes,
31
00:03:10,237 --> 00:03:13,991
la duquesa de Tintagel
organizará un baile privado
32
00:03:14,741 --> 00:03:17,536
para marcar el final de la temporada.
33
00:03:19,413 --> 00:03:21,832
Estás cordialmente invitado.
34
00:03:32,009 --> 00:03:34,135
Tema: Mascarada.
35
00:03:34,136 --> 00:03:38,015
Y a medianoche,
habrá un anuncio especial.
36
00:04:50,420 --> 00:04:51,505
Más apretado.
37
00:04:52,047 --> 00:04:53,048
Más apretado.
38
00:04:53,841 --> 00:04:56,760
No, Jinny, esto tiene que ser más bajo.
en el cuello.
39
00:04:57,678 --> 00:04:58,803
¿Más bajo que eso?
40
00:04:58,804 --> 00:05:02,765
Tengo que lucir deslumbrante.
Este es mi baile post-desamor.
41
00:05:02,766 --> 00:05:05,351
solo sobreviviré
si puedo coquetear con la mitad de la habitación.
42
00:05:05,352 --> 00:05:07,688
Bueno, ahora al menos sabemos cuál es la mitad.
43
00:05:08,730 --> 00:05:12,693
No es mi culpa, los estaba mirando a todos
en la cara y no te diste cuenta.
44
00:05:13,610 --> 00:05:16,529
no pensé
lo que estabas mirando era el rostro de Honoria.
45
00:05:16,530 --> 00:05:18,031
¡Jinny!
46
00:05:18,949 --> 00:05:22,244
Es un gran alivio no tener que fingir
estar desesperado por hablar con los señores.
47
00:05:22,744 --> 00:05:25,873
"Felicitaciones, tienes antepasados".
48
00:05:31,753 --> 00:05:34,006
¿Aún no hay solicitudes de presentaciones?
49
00:05:35,632 --> 00:05:38,050
El apellido no es del todo
lo que solía ser.
50
00:05:38,051 --> 00:05:39,552
Lo siento mucho.
51
00:05:39,553 --> 00:05:41,220
Ya sabes, Freddie y yo
Estará fuera de tu cabello
52
00:05:41,221 --> 00:05:43,557
tan pronto como pueda hacer ejercicio
donde viviremos.
53
00:05:44,474 --> 00:05:49,187
Aquí. Vives aquí. Somos familia.
54
00:05:49,188 --> 00:05:51,647
Y te lo prometo,
de todo lo que hay en mi pelo,
55
00:05:51,648 --> 00:05:53,567
tú y Freddie son bienvenidos.
56
00:05:54,151 --> 00:05:55,569
Gracias.
57
00:05:56,612 --> 00:05:57,988
¿Alguien ha visto a Lizzy?
58
00:06:35,734 --> 00:06:36,735
¿Dónde está Nan?
59
00:06:38,195 --> 00:06:39,446
Theo, ella lo sabe.
60
00:06:42,699 --> 00:06:43,909
Yaya.
61
00:06:46,745 --> 00:06:48,162
Creo que todos deberíamos entrar
62
00:06:48,163 --> 00:06:50,332
- y hablar--
- Theo, ¿podrías dejarnos por favor?
63
00:06:52,292 --> 00:06:54,586
- Pero si pudiéramos simplemente--
- Esto es entre mi amigo y yo.
64
00:06:59,091 --> 00:07:00,092
Yaya.
65
00:07:02,010 --> 00:07:03,720
Nan, lo siento mucho. Nan, ¿podemos simplemente...?
66
00:07:05,180 --> 00:07:06,515
Creo que deberíamos simplemente hablar.
67
00:07:07,015 --> 00:07:08,016
¿Yaya?
68
00:07:09,560 --> 00:07:10,561
Yaya.
69
00:07:11,854 --> 00:07:14,939
- ¡Nana! Nan, he estado desesperada...
- ¿Qué?
70
00:07:14,940 --> 00:07:17,316
- ...para hablar contigo desde entonces--
- ¿Desde que me animaste a ir a Italia?
71
00:07:17,317 --> 00:07:18,651
No lo animé. Dije que tenía...
72
00:07:18,652 --> 00:07:21,112
¿Desde que seguiste a mi marido a mi casa?
73
00:07:21,113 --> 00:07:23,865
Nan, tú y Theo habían terminado.
Dijiste que no volverías.
74
00:07:23,866 --> 00:07:27,327
¿Desde que te acostaste con mi marido en nuestra cama?
75
00:07:29,454 --> 00:07:33,082
Te traicioné.
No puedo perdonarme por eso.
76
00:07:33,083 --> 00:07:34,542
Pero necesito que entiendas
77
00:07:34,543 --> 00:07:37,044
que nunca hubiera entretenido
la noción de theo
78
00:07:37,045 --> 00:07:39,046
si no estuviera seguro
que tú y él habían terminado.
79
00:07:39,047 --> 00:07:41,008
De lo contrario, nunca hubiera
Me permití amarlo.
80
00:07:43,677 --> 00:07:45,053
¿Lo amas?
81
00:07:48,765 --> 00:07:49,933
¿Él te ama?
82
00:07:54,104 --> 00:07:57,191
- Creo que esa es una pregunta para él.
- ¿Mi marido está enamorado de ti?
83
00:07:59,985 --> 00:08:01,486
Él lo dice.
84
00:08:04,364 --> 00:08:05,907
Pero, Nan, siempre te elegiré.
85
00:08:05,908 --> 00:08:08,493
Tú tomaste la decisión hace semanas,
y no fui yo.
86
00:08:09,077 --> 00:08:12,581
No, no puedes hacer
más opciones. La siguiente elección es mía.
87
00:08:15,584 --> 00:08:19,670
¿Por qué? ¿Por qué no entiendo?
¿Hacer más de una elección?
88
00:08:19,671 --> 00:08:21,839
porque tu has hecho
Muchas opciones este último año, Nan.
89
00:08:21,840 --> 00:08:23,841
Primero elegiste a Theo. Entonces chico.
90
00:08:23,842 --> 00:08:26,302
- Luego Theo, y luego Guy otra vez--
- Elegí proteger a mi hermana.
91
00:08:26,303 --> 00:08:30,265
Bien. Has hecho el sacrificio todopoderoso
vivir en la miseria de este castillo
92
00:08:30,849 --> 00:08:32,642
para que pudieras tener
la satisfacción de decirte a ti mismo
93
00:08:32,643 --> 00:08:35,770
y el resto de nosotros cada cinco minutos
que salvaste a tu hermana.
94
00:08:36,813 --> 00:08:38,731
Te habías acostado con el mejor amigo de Theo.
95
00:08:38,732 --> 00:08:40,858
con tu vestido de novia
colgado en tu habitación!
96
00:08:40,859 --> 00:08:43,736
Y todo lo que el resto de nosotros hicimos fue amarte
y apoyarte y entenderte
97
00:08:43,737 --> 00:08:45,821
¡A cada paso y en cada elección!
98
00:08:45,822 --> 00:08:48,867
¿Eso es todo lo que hiciste?
¿O te acostaste con mi marido?
99
00:08:51,411 --> 00:08:53,996
Si alguien me hubiera preguntado
elegir una persona en la que confiaría,
100
00:08:53,997 --> 00:08:57,500
alguien que conocía que nunca me mentiría,
Yo habría dicho tú, Lizzy.
101
00:08:57,501 --> 00:08:59,627
Eso es lo que todos creen que eres.
pero ¿sabes qué?
102
00:08:59,628 --> 00:09:02,130
creo que el mundo
Merece saber la verdad.
103
00:09:11,598 --> 00:09:13,934
¿Lizzy? ¿Lizzy?
104
00:09:15,185 --> 00:09:16,978
Nan me va a exponer.
105
00:09:16,979 --> 00:09:19,105
¿Qué? Ella no lo haría.
106
00:09:19,106 --> 00:09:20,815
Así será su anuncio.
en el baile.
107
00:09:20,816 --> 00:09:22,024
Ella le contará al mundo sobre nosotros,
108
00:09:22,025 --> 00:09:24,402
y cuando lo haga, Theo,
solo serás el duque playboy,
109
00:09:24,403 --> 00:09:25,611
y recibirás palmadas en la espalda,
110
00:09:25,612 --> 00:09:27,572
pero cuando mi nombre se haga público,
eso será todo para mí.
111
00:09:27,573 --> 00:09:29,824
No me casaré. No existiré en la sociedad.
112
00:09:29,825 --> 00:09:31,659
Voy a tener que irme a casa
y espera mis días
113
00:09:31,660 --> 00:09:33,870
- porque eso es lo que significa "ruina".
- Nan no es vengativa.
114
00:09:33,871 --> 00:09:35,122
¿La has visto?
115
00:09:37,332 --> 00:09:38,958
Ella no es ella misma, Theo.
116
00:09:38,959 --> 00:09:42,254
No es que esté herida. ¡Ella es salvaje!
117
00:09:43,171 --> 00:09:44,173
Lizzie.
118
00:09:48,510 --> 00:09:50,887
Ella no contesta mis cartas.
Ella no quiere hablar conmigo.
119
00:09:50,888 --> 00:09:52,513
Luego lo invita a un baile.
120
00:09:52,514 --> 00:09:54,683
Y luego me invita a un baile.
121
00:09:55,893 --> 00:09:57,769
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Qué está pensando?
122
00:09:58,270 --> 00:10:02,315
Pensé que Nan y yo
estaban más allá de este juego.
123
00:10:02,316 --> 00:10:03,649
¿Qué es lo que quiere?
124
00:10:03,650 --> 00:10:07,486
Bueno, sabemos que ella no
Quiero que la persigas en tu caballo.
125
00:10:07,487 --> 00:10:09,405
- Sólo estaba tratando de explicar.
- Creo que sí.
126
00:10:09,406 --> 00:10:11,116
- En tus 14 cartas.
- No, 15.
127
00:10:13,243 --> 00:10:14,744
Ni siquiera sé si los está abriendo.
128
00:10:14,745 --> 00:10:16,330
¡Esperar! No, chico.
129
00:10:19,958 --> 00:10:21,001
Oh, Dios.
130
00:10:21,627 --> 00:10:23,628
- Escucha, Guy, nos emborrachamos...
- Sí.
131
00:10:23,629 --> 00:10:25,796
...y accidentalmente nos casamos.
132
00:10:25,797 --> 00:10:28,842
No, no matamos a nadie.
No fue un acto criminal.
133
00:10:29,801 --> 00:10:33,804
Oye, pero si estás repartiendo disculpas,
He tenido que dejar mi casa.
134
00:10:33,805 --> 00:10:36,516
Gente en Porto Salvo
se que he tenido marido
135
00:10:36,517 --> 00:10:39,727
menos tiempo que la gente normal tiene hipo,
136
00:10:39,728 --> 00:10:42,648
y ni siquiera puedo administrar mi negocio
sin el permiso de mi marido.
137
00:10:43,565 --> 00:10:44,857
¿Entonces crees que este es mi sueño?
138
00:10:44,858 --> 00:10:48,195
Estar casado con un hombre
¿Quién persigue a otras mujeres a caballo?
139
00:10:48,779 --> 00:10:52,491
Un matrimonio que es sólo angustia
y nada de sexo?
140
00:10:53,158 --> 00:10:55,244
Creo que en realidad así es la mayoría de los matrimonios.
141
00:10:56,036 --> 00:10:57,371
Los ingleses tal vez.
142
00:11:08,757 --> 00:11:10,384
¿Cuándo te volviste tan inglés?
143
00:11:11,760 --> 00:11:14,054
¿No me dijiste que lo sabías?
¿Guardártelo para ti?
144
00:11:16,223 --> 00:11:18,600
Supuse que era lujuria. Comodidad, incluso.
145
00:11:20,185 --> 00:11:21,895
Lizzy dice que la amas.
146
00:11:23,355 --> 00:11:24,398
Así es.
147
00:11:26,066 --> 00:11:27,317
¿Realmente la amas?
148
00:11:29,278 --> 00:11:30,445
Muchísimo.
149
00:11:32,364 --> 00:11:34,449
Bueno, entonces harás cualquier cosa.
para protegerla.
150
00:11:38,245 --> 00:11:41,414
O expongo a Lizzy
y el asunto al mundo,
151
00:11:41,415 --> 00:11:42,999
- o puedo quedarme--
- No lo harías.
152
00:11:43,000 --> 00:11:45,001
Yo lo haría. No quiero.
153
00:11:45,002 --> 00:11:46,460
De hecho, me rompería el corazón hacerlo.
154
00:11:46,461 --> 00:11:47,837
- pero lo haré.
- Si haces esto público,
155
00:11:47,838 --> 00:11:49,173
apenas me tocará,
156
00:11:49,673 --> 00:11:50,840
pero por el resto de la vida de Lizzy,
157
00:11:50,841 --> 00:11:52,800
ella será la chica vergonzosa
que tentó al duque casado.
158
00:11:52,801 --> 00:11:55,219
Y ella es Lizzy.
Lizzy es buena y amable y...
159
00:11:55,220 --> 00:11:59,015
No necesito una lista de lo genial que es Lizzy.
No de ti.
160
00:11:59,016 --> 00:12:01,434
¿O la expones o qué?
¿Qué es lo que quieres?
161
00:12:01,435 --> 00:12:02,936
Quiero quedarme en Tintagel.
162
00:12:07,608 --> 00:12:09,775
¿Qué? ¿Por qué querrías eso?
163
00:12:09,776 --> 00:12:12,570
Porque no voy a retirarme
a donde decidas ponerme.
164
00:12:12,571 --> 00:12:13,696
¿Lo que está sucediendo?
165
00:12:13,697 --> 00:12:16,115
No quieres quedarte aquí.
¡Odias estar aquí!
166
00:12:16,116 --> 00:12:18,367
Finalmente encontré una voz.
167
00:12:18,368 --> 00:12:21,038
Y esta vida y este título
y todo lo que puede ser.
168
00:12:21,538 --> 00:12:24,040
soy duquesa,
y siempre pondré eso en primer lugar.
169
00:12:24,041 --> 00:12:26,459
Así que no es sólo que hayas
convertirse en inglés. Te has convertido en mi madre.
170
00:12:26,460 --> 00:12:28,086
Estoy en esto de por vida.
171
00:12:29,004 --> 00:12:32,089
Así que si tengo que sufrir los inconvenientes,
Me aferraré a los beneficios.
172
00:12:32,090 --> 00:12:34,051
Me has quitado la libertad.
173
00:12:34,760 --> 00:12:36,261
Has estampado en mi corazón.
174
00:12:37,054 --> 00:12:40,014
Has amenazado mi cordura.
¿Ahora me chantajeas?
175
00:12:40,015 --> 00:12:42,016
No perteneces a este castillo.
176
00:12:42,017 --> 00:12:44,353
no eres nadie,
y no te tendré aquí.
177
00:12:46,355 --> 00:12:49,233
Esta ha sido la casa de mi familia.
durante siglos. Es mi santuario.
178
00:12:50,234 --> 00:12:52,069
¿Pero es más importante para ti que el amor?
179
00:14:45,891 --> 00:14:46,891
Chicas.
180
00:14:46,892 --> 00:14:48,769
- Mañana.
- Mira esto.
181
00:14:50,729 --> 00:14:52,439
{\an8}- ¿Qué?
- Léelo. Léelo.
182
00:14:54,191 --> 00:14:56,776
¿OMS? ¿Qué amigo más cercano?
183
00:14:56,777 --> 00:14:57,945
No nombran a nadie.
184
00:14:58,529 --> 00:14:59,947
Bueno, ¿quién creen que es?
185
00:15:09,665 --> 00:15:10,707
Oh, no.
186
00:15:11,291 --> 00:15:12,543
¿Qué?
187
00:15:14,253 --> 00:15:15,254
¿Qué es?
188
00:15:16,338 --> 00:15:17,756
Ay, Lizzy...
189
00:15:21,927 --> 00:15:22,928
¡Nan!
190
00:15:27,266 --> 00:15:28,267
¡Yaya!
191
00:15:28,767 --> 00:15:29,768
¡Mover!
192
00:15:35,148 --> 00:15:36,149
¡Yaya!
193
00:15:37,192 --> 00:15:38,193
¡Yaya!
194
00:15:40,904 --> 00:15:41,905
¿Cómo pudiste?
195
00:17:10,661 --> 00:17:11,661
¿Lizzy?
196
00:17:14,581 --> 00:17:15,916
Tienes una visita.
197
00:17:41,149 --> 00:17:42,901
- Vimos los periódicos.
- Necesito hablar contigo.
198
00:17:44,611 --> 00:17:45,988
Por supuesto. Sí.
199
00:17:47,322 --> 00:17:48,323
Entra.
200
00:17:51,535 --> 00:17:52,953
Haré un poco de té.
201
00:17:58,125 --> 00:18:00,293
Debe haber sido Nan quien lo contó a los periódicos.
202
00:18:00,294 --> 00:18:01,879
No sé en qué creo menos.
203
00:18:02,379 --> 00:18:05,799
Que Lizzy le hiciera esto a Nan,
o que Nan le haría esto a Lizzy.
204
00:18:06,717 --> 00:18:09,343
Ella no lo diría. Ella no lo haría.
205
00:18:09,344 --> 00:18:12,139
Hay detalles aquí
que nadie más lo sabría.
206
00:18:13,182 --> 00:18:15,058
Quiero decir, ¿quién más podría habérselo dicho?
207
00:18:17,311 --> 00:18:18,478
Lo lamento.
208
00:18:20,731 --> 00:18:22,273
Lo siento mucho.
209
00:18:22,274 --> 00:18:26,445
Ha hecho que algunas cosas se sumen.
210
00:18:27,237 --> 00:18:32,075
Pero si puedo protegerte de algo de eso...
211
00:18:34,578 --> 00:18:35,829
¿A pesar de todo?
212
00:18:36,872 --> 00:18:39,499
El hecho es... me han ofrecido un trabajo.
213
00:18:40,667 --> 00:18:44,003
- Un puesto en el gabinete. Gran oportunidad.
- Felicitaciones.
214
00:18:44,004 --> 00:18:48,382
Sé que esto puede no ser
el momento más romántico de tu vida,
215
00:18:48,383 --> 00:18:52,513
pero... yo si creo
Te di mi mejor trabajo la última vez.
216
00:18:54,181 --> 00:18:55,515
Podríamos ayudarnos unos a otros.
217
00:18:55,516 --> 00:18:58,309
Ya sabes, a la gente le gusta ver
un político con una esposa.
218
00:18:58,310 --> 00:19:02,064
Y me gusta ver... a ti.
219
00:19:02,648 --> 00:19:04,191
Lo más frecuentemente posible.
220
00:19:05,651 --> 00:19:07,193
Lizzy, no puedo simplemente parar.
221
00:19:07,194 --> 00:19:12,991
No puedo simplemente apagar mis sentimientos
como un grifo. Todavia te quiero.
222
00:19:14,826 --> 00:19:17,079
Y trabajamos, ¿no?
223
00:19:18,080 --> 00:19:21,375
¿O podría protegerte de la calamidad?
224
00:19:22,376 --> 00:19:24,627
Un ciudadano honrado en tu brazo
225
00:19:24,628 --> 00:19:26,755
podría ser justo la cosa
para silenciar esos susurros.
226
00:19:27,506 --> 00:19:31,385
Esta vez, ¿podrías realmente...?
227
00:19:33,053 --> 00:19:36,223
y pragmáticamente...
228
00:19:39,268 --> 00:19:40,602
casarse conmigo?
229
00:20:00,455 --> 00:20:01,707
¿Yaya?
230
00:20:18,140 --> 00:20:19,850
Cariño, ¿qué está pasando? ¿Estás bien?
231
00:20:20,851 --> 00:20:22,853
Eres la única persona en la que puedo confiar.
232
00:20:24,730 --> 00:20:28,942
En el castillo, cada doncella
está escuchando. Y nadie debe saberlo.
233
00:20:29,818 --> 00:20:31,569
- ¿Qué es este lugar?
- Es...
234
00:20:31,570 --> 00:20:34,323
Son cientos de años.
Generaciones de Tintagels.
235
00:20:37,576 --> 00:20:38,952
No sé qué hacer.
236
00:20:39,786 --> 00:20:43,080
Theo está muy enojado conmigo.
Él cree que expuse a Lizzy.
237
00:20:43,081 --> 00:20:44,666
¿Es Lizzy?
238
00:20:45,918 --> 00:20:48,753
Y nunca lo habría hecho... nunca lo habría hecho.
Por supuesto que no haría eso.
239
00:20:48,754 --> 00:20:52,548
Pero sólo dije eso porque lo necesitaba.
para que me quede en el castillo
240
00:20:52,549 --> 00:20:54,967
- porque necesito estar a salvo porque--
- Nan, ¿por qué?
241
00:20:54,968 --> 00:20:57,929
Estoy tan asustada, y estoy tan... estoy tan cansada,
242
00:20:57,930 --> 00:21:00,641
y estoy tan confuso, y todo lo que sé es
tengo que estar a salvo...
243
00:21:02,643 --> 00:21:04,186
porque voy a tener un bebé.
244
00:21:07,606 --> 00:21:08,899
¿Qué?
245
00:21:15,656 --> 00:21:18,242
Realmente lo soy. voy a tener un bebe,
246
00:21:19,076 --> 00:21:23,121
y se que amar esto sera
lo más importante que haré en mi vida.
247
00:21:23,622 --> 00:21:26,123
Y es así como se sentirá siempre,
que tu solo eres...
248
00:21:26,124 --> 00:21:28,668
sientes que vas a estallar de alegría,
pero al mismo tiempo
249
00:21:28,669 --> 00:21:31,088
- ¿Estás siendo asfixiado por el miedo?
- Sí.
250
00:21:32,005 --> 00:21:33,714
Así es como se siente siempre.
251
00:21:33,715 --> 00:21:35,550
Porque hay mucho que asimilar.
252
00:21:35,551 --> 00:21:37,177
Es mucho.
253
00:21:38,095 --> 00:21:41,472
Y yo... no lo sé.
¿Qué pasa si cometo un error?
254
00:21:41,473 --> 00:21:43,349
Porque cometo errores. Eso es lo que hago.
255
00:21:43,350 --> 00:21:48,188
Y sólo necesito hacer esto bien porque
Llevo en brazos al heredero de Tintagel.
256
00:22:02,244 --> 00:22:05,288
¿Y estás seguro de que esto es correcto?
¿Estás bastante seguro?
257
00:22:05,289 --> 00:22:06,582
Nunca más.
258
00:22:08,417 --> 00:22:09,668
Lo siento, madre.
259
00:22:21,930 --> 00:22:24,557
¿Estás absolutamente seguro?
¿Que es el hijo de Theo?
260
00:22:24,558 --> 00:22:26,059
Estoy seguro.
261
00:22:26,852 --> 00:22:30,563
El médico dijo cuatro meses.
Y eso fue durante nuestro viaje de luna de miel.
262
00:22:30,564 --> 00:22:34,358
Entonces, ¿este bebé será el duque?
263
00:22:34,359 --> 00:22:39,698
O duquesa. y todo teo
y su madre quiere un heredero.
264
00:22:40,699 --> 00:22:43,034
¿Entonces no estarán contentos?
265
00:22:43,035 --> 00:22:47,247
Antes, tal vez.
Pero Theo está enamorado de Lizzy.
266
00:22:51,084 --> 00:22:53,336
Y estoy seguro de que quiere que me vaya.
267
00:22:53,337 --> 00:22:56,380
Y el heredero del duque
Tiene que ser criado en ese castillo.
268
00:22:56,381 --> 00:23:00,051
Mi hijo es el futuro de Tintagel,
y yo no soy nadie,
269
00:23:00,052 --> 00:23:02,803
y me siento tan solo en esto.
270
00:23:02,804 --> 00:23:06,432
No sé qué hacer.
¿Y si se llevan a mi bebé?
271
00:23:06,433 --> 00:23:07,768
Cariño, escúchame.
272
00:23:08,769 --> 00:23:10,978
Separé a una madre
y una hija hace 19 años.
273
00:23:10,979 --> 00:23:12,355
No dejaré que eso vuelva a suceder.
274
00:23:12,356 --> 00:23:15,150
¿O debería simplemente correr?
Sabemos cómo le fue a Jinny.
275
00:23:16,151 --> 00:23:17,236
No tendré derechos.
276
00:23:18,570 --> 00:23:21,073
No dejaré que eso suceda.
277
00:23:24,368 --> 00:23:25,410
Entonces, ¿qué hago?
278
00:23:27,079 --> 00:23:28,080
Tu peleas.
279
00:23:29,581 --> 00:23:33,335
Y Nan, no estás sola.
280
00:23:34,086 --> 00:23:35,337
Me tienes a mí.
281
00:23:36,505 --> 00:23:38,882
Y tienes un bebe
que necesita tu ayuda.
282
00:23:39,466 --> 00:23:41,218
¿Y sabes qué más tienes?
283
00:23:42,803 --> 00:23:44,012
Una voz.
284
00:23:44,513 --> 00:23:51,270
Si el mundo escucha que estás teniendo
un bebé, habrá celebraciones.
285
00:23:52,521 --> 00:23:54,189
Hay que cogerles por sorpresa.
286
00:23:55,524 --> 00:23:59,611
Levántate esta noche a medianoche
y anunciarlo.
287
00:24:00,279 --> 00:24:04,241
"Soy la duquesa,
y yo llevo el heredero."
288
00:24:04,908 --> 00:24:07,160
Una vez que lo hayas dicho en público,
No pueden excluirte.
289
00:24:08,370 --> 00:24:10,079
Cariño, el día de tu boda,
290
00:24:10,080 --> 00:24:14,334
hiciste lo más valiente
Alguna vez conocí y salvé a tu hermana.
291
00:24:17,170 --> 00:24:18,547
Ahora te salvas.
292
00:24:41,737 --> 00:24:44,697
- ¿Todo bien?
- Sí.
293
00:24:44,698 --> 00:24:47,993
Entonces, ¿quedó desconcertado por la noticia?
294
00:24:51,747 --> 00:24:55,042
Él vino. Hablamos.
295
00:24:56,877 --> 00:24:57,878
¿Y?
296
00:25:00,881 --> 00:25:02,216
Todo estará bien.
297
00:26:17,332 --> 00:26:18,834
No te culpo por odiarme.
298
00:26:21,503 --> 00:26:22,754
Me odio.
299
00:26:23,839 --> 00:26:27,885
Sabes que no tienes que hacer esto.
No vengas si no quieres.
300
00:26:29,219 --> 00:26:32,389
Cada persona allí estará mirando
por el cual uno de nosotros no se presenta.
301
00:26:33,265 --> 00:26:34,683
Tienes que venir, Lizzy.
302
00:26:35,434 --> 00:26:38,979
Y tenemos que hablar con Nan.
Quiero decir, quedará devastada.
303
00:26:43,901 --> 00:26:48,530
Pero Lizzy, Jinny y yo sabemos
lo que se siente cuando te susurran.
304
00:26:49,907 --> 00:26:52,534
Que los periódicos nos desaprueben.
305
00:26:53,118 --> 00:26:58,540
Y si tenemos que elegir ahora mismo
con quién ponerse del lado, tú o los susurradores...
306
00:27:01,793 --> 00:27:03,962
Ya conoces este asunto, es un rumor.
307
00:27:05,005 --> 00:27:08,050
Y como no han dado nombre,
podría ser cualquiera de nosotros.
308
00:27:09,092 --> 00:27:10,636
Que escriban lo que quieran.
309
00:27:12,137 --> 00:27:16,224
Cancelé mi boda.
¿Cómo es posible que no supieran que era yo?
310
00:27:16,225 --> 00:27:20,187
¿Entonces? Me escapé a Italia.
Soy una loca muy conocida.
311
00:27:21,063 --> 00:27:22,606
Estoy de luto. Estoy hecho un desastre.
312
00:27:24,066 --> 00:27:26,025
es totalmente creible
que podría ser yo.
313
00:27:26,026 --> 00:27:27,652
¿No podemos simplemente decir que soy yo?
314
00:27:27,653 --> 00:27:30,113
Sinceramente me encantaría
si todos pensaran que era yo.
315
00:27:33,200 --> 00:27:34,868
Vamos al baile.
316
00:28:17,327 --> 00:28:18,328
¿Lizzy?
317
00:28:20,080 --> 00:28:21,290
¿Qué le dirás?
318
00:28:22,332 --> 00:28:23,333
¿Yaya?
319
00:28:25,377 --> 00:28:27,921
Bueno, ella me arrojó a los lobos,
Así que supongo que hemos terminado de hablar.
320
00:28:28,422 --> 00:28:30,924
Pero ahora que lo sabe,
¿Podría haber pasado la peor parte?
321
00:28:32,551 --> 00:28:35,386
Pregúntame después de medianoche,
después del gran anuncio de Nan.
322
00:28:35,387 --> 00:28:38,973
Pero Nan ama a Guy.
¿No podrían tú y Theo simplemente...?
323
00:28:38,974 --> 00:28:41,601
Theo siempre estará casado con Nan.
y no seré su amante.
324
00:28:41,602 --> 00:28:43,187
La vergüenza acabará conmigo.
325
00:28:44,688 --> 00:28:45,731
Quiero una vida entera.
326
00:29:05,709 --> 00:29:08,462
¿Lo han permitido?
caer en el estante y la ruina?
327
00:29:10,506 --> 00:29:13,717
Parece estar cojeando sin mí.
328
00:29:17,304 --> 00:29:18,305
¿Te importa?
329
00:29:19,598 --> 00:29:21,141
¿Puedo ir a buscarte en un momento?
330
00:29:22,559 --> 00:29:26,522
Un breve recorrido sólo para... tomar el aire.
331
00:29:28,106 --> 00:29:33,237
Bueno, no me hago responsable.
por cualquier marqués al que pueda ofender.
332
00:30:03,100 --> 00:30:05,518
No lo mires. Que nadie mire.
333
00:30:05,519 --> 00:30:07,145
Estoy desesperado por mirar.
334
00:30:25,539 --> 00:30:27,040
¿Crees que Nan siquiera vendrá?
335
00:30:27,708 --> 00:30:30,752
Ella estará aquí. Seguramente.
336
00:30:40,762 --> 00:30:41,847
Señorita Elmsworth.
337
00:30:59,364 --> 00:31:04,661
Gracias por tu generosidad
y pragmática propuesta.
338
00:31:07,497 --> 00:31:12,002
Y sí, por favor.
Me gustaría mucho aceptar.
339
00:31:50,165 --> 00:31:51,667
No es un mal lugar.
340
00:31:52,584 --> 00:31:55,254
Pasé la mitad de mi infancia
subiendo y bajando estas escaleras.
341
00:32:01,718 --> 00:32:02,719
¿Qué?
342
00:32:04,179 --> 00:32:05,180
Nada.
343
00:32:06,932 --> 00:32:10,977
Lo lamento. He pasado semanas hablando de
cómo esto sólo me afecta a mí.
344
00:32:10,978 --> 00:32:14,064
Sólo necesito explicárselo a Nan.
que vamos a conseguir una anulación.
345
00:32:15,190 --> 00:32:16,859
Por cierto, ¿alguna señal de esos papeles?
346
00:32:17,568 --> 00:32:20,862
Aún no. No es fácil poner fin a un matrimonio.
347
00:32:20,863 --> 00:32:24,199
Si pudieran hacerlo menos fácil
comenzar uno, eso ayudaría.
348
00:32:26,285 --> 00:32:29,204
Mira, una vez que haya hablado con ella, vendré.
Volveré contigo y podremos solucionarlo todo.
349
00:32:31,415 --> 00:32:34,500
Extraño ese mercado. Esos "calonni".
350
00:32:34,501 --> 00:32:36,253
- Cannoli.
- Cannoli.
351
00:32:36,962 --> 00:32:38,964
Creo que lo dices a propósito.
352
00:32:44,052 --> 00:32:46,680
no esperaba
volver aquí con una esposa.
353
00:32:47,681 --> 00:32:48,682
¿Cómo estoy?
354
00:32:49,266 --> 00:32:50,766
¿Quieres una puntuación?
355
00:32:50,767 --> 00:32:53,769
¿Por tu tiempo como mi marido ausente?
356
00:32:53,770 --> 00:32:55,438
Marido accidental.
357
00:32:55,439 --> 00:32:58,024
- Gracias.
- Un marido bruto y fugitivo.
358
00:32:58,025 --> 00:32:59,525
¿Podrías poner eso en mi lápida?
359
00:32:59,526 --> 00:33:01,820
Sí. Donde quieras.
360
00:33:03,071 --> 00:33:05,115
- Andiamo.
- Andiamo.
361
00:33:16,919 --> 00:33:18,212
Chicas.
362
00:33:19,713 --> 00:33:21,756
- Gracias.
- Gracias Virginia.
363
00:33:21,757 --> 00:33:22,841
¿Dónde está Nan?
364
00:33:23,884 --> 00:33:24,885
Ella vendrá.
365
00:33:29,306 --> 00:33:33,185
¿Por qué desperdicié mis noches sin preocupaciones esperando
¿Un hombre podría notar mis tobillos torneados?
366
00:33:41,527 --> 00:33:42,652
Mabel, ¿qué estás haciendo?
367
00:33:42,653 --> 00:33:45,155
se supone que debo ser
superar el desamor.
368
00:33:45,739 --> 00:33:47,532
No son tu tipo.
369
00:33:47,533 --> 00:33:50,035
Quizás lo sean. ¿Quién sabe?
370
00:33:50,911 --> 00:33:51,911
¿Qué está haciendo ella?
371
00:33:51,912 --> 00:33:52,996
Hola señores.
372
00:33:53,705 --> 00:33:55,415
- Sostén esto.
- Por supuesto.
373
00:33:56,416 --> 00:33:58,125
Mabel Elmsworth.
374
00:33:58,126 --> 00:34:01,295
- ¿Alguna vez has visto un tobillo más torneado?
- No.
375
00:34:01,296 --> 00:34:02,422
Está bien.
376
00:34:07,553 --> 00:34:09,346
- Sí, eso no es para mí.
- Disculpe.
377
00:34:09,847 --> 00:34:12,766
- Pero valió la pena intentarlo.
- Mabel Elmsworth.
378
00:34:18,814 --> 00:34:20,897
Lo mejor de...
379
00:34:20,898 --> 00:34:23,986
Isabel? ella esta enojada
y necesita un manejo cuidadoso.
380
00:34:25,028 --> 00:34:26,779
Voy a encontrar a Mabel y las niñas.
381
00:34:26,780 --> 00:34:27,990
Por supuesto, mi amor.
382
00:34:34,079 --> 00:34:35,371
Lizzie.
383
00:34:35,372 --> 00:34:37,915
- No se nos puede ver hablando.
- Estoy preocupado por ti.
384
00:34:37,916 --> 00:34:39,041
Estoy bien.
385
00:34:40,376 --> 00:34:41,545
¿Has oído...?
386
00:34:42,128 --> 00:34:46,008
Te amo. Tengo un plan.
No te rindas conmigo.
387
00:35:08,822 --> 00:35:10,531
He tenido una idea.
388
00:35:10,532 --> 00:35:13,619
Coquetear no es fácil para gente como yo.
389
00:35:15,078 --> 00:35:21,126
He desarrollado el mejor sentido del mundo
qué chica podría estar dispuesta a ello.
390
00:35:22,544 --> 00:35:28,049
Soy bueno detectando chicas y chicos.
luciendo incómodo, confundido...
391
00:35:28,050 --> 00:35:30,093
Ese era yo antes de Honoria.
392
00:35:30,969 --> 00:35:33,013
Pero somos muchos más
de lo que crees.
393
00:35:33,764 --> 00:35:36,892
Se trata solo de encontrarnos el uno al otro
394
00:35:37,726 --> 00:35:42,438
y decirle a esas niñas y niños
Ese amor no es imposible.
395
00:35:42,439 --> 00:35:43,815
El amor es posible.
396
00:35:45,025 --> 00:35:49,988
Y sabes, alguien podría encontrar un
oportunidad de negocio si fueran buenos en...
397
00:35:50,489 --> 00:35:51,823
Hacer presentaciones.
398
00:35:54,243 --> 00:35:56,286
Algo en lo que pensar, ¿verdad?
399
00:36:04,086 --> 00:36:05,087
Guau.
400
00:36:09,883 --> 00:36:12,593
- Todo salió bien, ¿veo?
- Sí.
401
00:36:12,594 --> 00:36:14,887
Lizzy aceptó intentarlo de nuevo.
402
00:36:14,888 --> 00:36:17,181
Hazme el hombre más feliz del mundo.
403
00:36:17,182 --> 00:36:19,726
¿Pero cuenta?
404
00:36:21,103 --> 00:36:25,983
Si has tenido que filtrar historias a
¿Los periódicos para forzarla?
405
00:36:29,444 --> 00:36:33,739
Yo... yo no quería a ninguno de los dos.
enfrentar la desaprobación.
406
00:36:33,740 --> 00:36:36,326
¿Pero puedes enfrentarte a ti mismo?
407
00:36:37,953 --> 00:36:40,955
- Duele...
- Sí.
408
00:36:40,956 --> 00:36:45,919
...cuando deciden dejarte.
Cuando eligen al otro hombre.
409
00:36:48,046 --> 00:36:50,090
¿Pero sabes qué duele más?
410
00:36:53,760 --> 00:36:55,137
Lástima.
411
00:37:11,445 --> 00:37:12,446
Disculpe.
412
00:37:39,848 --> 00:37:43,393
Lo siento. Estaba explorando.
413
00:37:51,318 --> 00:37:52,611
Es hermoso aquí.
414
00:37:54,488 --> 00:37:59,034
En Porto Salvo,
Tienes un millón de lugares hermosos.
415
00:38:00,536 --> 00:38:02,037
Es un tipo diferente de belleza.
416
00:38:06,124 --> 00:38:09,711
Lamento lo de tu amigo.
En los periódicos.
417
00:38:10,796 --> 00:38:12,089
No puede ser fácil.
418
00:38:13,841 --> 00:38:14,842
Gracias.
419
00:38:17,344 --> 00:38:19,137
Nan, ¿puedo hablarte de Guy?
420
00:38:23,433 --> 00:38:24,518
¿Tu marido?
421
00:38:25,602 --> 00:38:29,397
Fue una noche loca.
Subimos a un faro.
422
00:38:29,398 --> 00:38:32,734
Les tiramos pan a las gaviotas y...
423
00:38:34,903 --> 00:38:35,904
Es una larga historia.
424
00:38:36,405 --> 00:38:38,740
Y honestamente ni siquiera puedo decirte
porque...
425
00:38:40,075 --> 00:38:42,119
Todavía estoy reconstruyéndolo yo mismo.
426
00:38:44,162 --> 00:38:47,499
Pero Guy te ama. Muchísimo.
427
00:38:49,001 --> 00:38:54,046
Y él piensa que ha arruinado
toda nuestra vida. El tuyo principalmente.
428
00:38:54,047 --> 00:38:56,967
Bueno, Guy no tiene la culpa.
por cómo resultaron las cosas.
429
00:38:58,760 --> 00:39:00,179
Somos nosotros quienes nos casamos.
430
00:39:01,180 --> 00:39:02,681
¿Debería haber enviado un telegrama?
431
00:39:04,975 --> 00:39:07,853
Si hay alguien en este mundo
Quien merece la felicidad es Guy.
432
00:39:08,896 --> 00:39:12,733
Y es la tristeza de mi vida
que no estaré en condiciones de...
433
00:39:14,067 --> 00:39:15,235
dale eso.
434
00:39:17,696 --> 00:39:23,410
pero gracias
por cuidar a mi hermana.
435
00:39:26,622 --> 00:39:27,748
Mi placer.
436
00:39:32,586 --> 00:39:34,254
Buena suerte, señora Thwarte.
437
00:39:36,131 --> 00:39:41,011
Yaya. Es hora. Te estarán anunciando.
438
00:40:10,916 --> 00:40:11,917
Ay, nana...
439
00:40:13,752 --> 00:40:15,211
- Vas a ser muy bueno en esto.
- Nan--
440
00:40:15,212 --> 00:40:16,671
Gracias.
441
00:40:16,672 --> 00:40:18,215
Necesito hablar contigo.
442
00:40:27,182 --> 00:40:28,684
Por favor, Nana.
443
00:40:30,227 --> 00:40:31,311
No puedo.
444
00:40:32,479 --> 00:40:33,856
Este soy yo.
445
00:40:35,065 --> 00:40:36,066
Yo...
446
00:40:37,734 --> 00:40:38,944
Nan, te amo.
447
00:40:40,279 --> 00:40:42,906
Yaya. Te amo.
448
00:40:45,993 --> 00:40:46,994
Yaya.
449
00:40:53,542 --> 00:40:54,960
- Lo lamento.
- Nan.
450
00:41:42,216 --> 00:41:45,093
Damas y caballeros,
Se pueden quitar las máscaras.
451
00:41:56,813 --> 00:41:58,232
No tenía por qué ser así.
452
00:42:02,861 --> 00:42:03,986
Mis señores y damas...
453
00:42:03,987 --> 00:42:06,740
El duque de Tintagel tiene un anuncio.
454
00:42:09,076 --> 00:42:11,411
Señores, damas y caballeros.
455
00:42:12,496 --> 00:42:14,038
Como los documentos han implicado,
456
00:42:14,039 --> 00:42:17,125
estos últimos meses,
Mi esposa y yo hemos vivido una mentira.
457
00:42:20,587 --> 00:42:22,464
Mi esposa no es la mujer que amo.
458
00:42:26,885 --> 00:42:27,886
Amo a otro.
459
00:42:32,349 --> 00:42:33,642
Completamente.
460
00:42:36,353 --> 00:42:38,355
Aunque no siempre es fácil,
461
00:42:38,856 --> 00:42:42,359
ha sido el honor de mi vida
para servir como duque.
462
00:42:43,819 --> 00:42:46,321
Pero siempre lo he sabido
Es imposible poner fin a mi matrimonio.
463
00:42:49,032 --> 00:42:50,826
Y mi amor no merece
ser un secreto.
464
00:42:52,327 --> 00:42:54,830
Tenemos que poder celebrar ese amor.
465
00:42:58,250 --> 00:43:01,003
Entonces... a partir de este momento...
466
00:43:03,630 --> 00:43:04,923
Renuncio a mi título.
467
00:43:08,177 --> 00:43:11,180
De ahora en adelante,
Abdico de la responsabilidad sobre Tintagel.
468
00:43:11,805 --> 00:43:16,977
Para mis deberes. Y para mi esposa.
Renuncio a todo.
469
00:43:21,064 --> 00:43:22,274
Que ninguno de nosotros lo tenga.
470
00:43:25,027 --> 00:43:26,778
La abdicación significa que puedo divorciarme.
471
00:43:27,863 --> 00:43:30,824
Significa que puedo ofrecerlo todo,
472
00:43:31,617 --> 00:43:34,620
incondicionalmente, a la mujer que amo.
473
00:43:37,706 --> 00:43:39,790
A partir de este momento,
Ya no soy duque.
474
00:43:39,791 --> 00:43:42,377
Y Annabel St. George
Ya no es duquesa.
475
00:44:04,608 --> 00:44:07,319
¡Blanca! ¿Dónde estabas?
476
00:44:08,278 --> 00:44:09,488
Te lo perdiste.
477
00:44:10,531 --> 00:44:11,698
¿La abdicación de Theo?
478
00:44:13,617 --> 00:44:14,909
No pude mirar.
479
00:44:14,910 --> 00:44:19,497
¿Pero sabes lo que esto significa? Somos libres.
480
00:44:19,498 --> 00:44:21,082
Podemos ir a donde queramos.
481
00:44:21,083 --> 00:44:24,126
He pasado toda la vida de Theo
convirtiéndolo en duque.
482
00:44:24,127 --> 00:44:25,629
Y no tiene heredero.
483
00:44:26,213 --> 00:44:29,967
Ese título, es la vida de Theo. Es mío.
484
00:44:31,969 --> 00:44:33,428
No puedo permitirlo.
485
00:44:34,179 --> 00:44:36,264
Entonces le escribí a Kit.
486
00:44:36,265 --> 00:44:37,349
¿Qué?
487
00:44:39,142 --> 00:44:40,142
Está en camino.
488
00:44:40,143 --> 00:44:42,353
- ¿Lo sabe Theo?
- Por supuesto que no.
489
00:44:42,354 --> 00:44:48,067
Blanche, luchaste para impedir que tu hijo
sabiendo que su padre era un tramposo.
490
00:44:48,068 --> 00:44:50,529
Si Theo se entera ahora que tiene un hermano...
491
00:44:51,196 --> 00:44:53,406
Kit es peligroso.
492
00:44:53,407 --> 00:44:54,407
Tintagel sigue luchando.
493
00:44:54,408 --> 00:44:56,868
Pero con un hombre como Kit al mando...
494
00:44:56,869 --> 00:45:01,248
Dices que me amas por todo lo que soy.
495
00:45:02,249 --> 00:45:05,669
Tintagel es quien soy.
496
00:45:06,879 --> 00:45:09,715
Y así Tintagel se queda en la familia.
497
00:45:10,883 --> 00:45:15,679
Necesitará mi guía.
El nuevo duque está en camino.
498
00:45:34,907 --> 00:45:35,908
¡Yaya!
499
00:45:37,409 --> 00:45:38,451
¡Yaya!
500
00:45:38,452 --> 00:45:41,078
- Bueno, conseguiste lo que querías.
- No le pedí que hiciera eso.
501
00:45:41,079 --> 00:45:43,623
Sabes que nunca lo hubiera hecho
dijo a los periódicos. Ya lo sabes.
502
00:45:43,624 --> 00:45:46,543
Nan, eres la única persona que lo sabía.
503
00:45:49,880 --> 00:45:52,883
¿Crees honestamente
¿Te traicionaría?
504
00:45:56,053 --> 00:45:57,054
No sé.
505
00:46:02,226 --> 00:46:03,227
Yo soy...
506
00:46:04,770 --> 00:46:08,315
Lo siento mucho. Sobre todo eso.
507
00:46:11,026 --> 00:46:12,277
¿Cómo llegamos aquí?
508
00:46:13,403 --> 00:46:15,404
Porque la historia de amor
Deberíamos ser nosotras, las chicas.
509
00:46:15,405 --> 00:46:17,532
Deberíamos ser la historia de amor,
y así debería haber sido.
510
00:46:17,533 --> 00:46:19,201
Así debería ser.
511
00:46:21,245 --> 00:46:24,163
¿Yaya? ¡Yaya!
512
00:46:24,164 --> 00:46:25,415
¿Dónde está ella?
513
00:46:26,625 --> 00:46:29,378
- Nunca has querido nada de esto.
- ¡Nana!
514
00:46:30,420 --> 00:46:31,922
Y ahora puedes divorciarte.
515
00:46:33,090 --> 00:46:37,343
Entonces, si amas a Guy, ¿por qué no puede ser así?
algo bueno para todos nosotros?
516
00:46:37,344 --> 00:46:38,594
¿Cómo sabes que es bueno para mí?
517
00:46:38,595 --> 00:46:41,639
Esta no es una pelea insignificante
quién ama a quién o quién ha sido herido.
518
00:46:41,640 --> 00:46:43,600
¡Se trata de que yo proteja a mi bebé!
519
00:46:47,229 --> 00:46:48,230
¿Qué?
520
00:46:49,231 --> 00:46:50,524
Voy a tener el bebé de Theo.
521
00:46:53,026 --> 00:46:56,530
No se lo digas. Por favor. No debes.
522
00:46:57,114 --> 00:47:00,741
Theo se va, pero su madre
Nunca soltaré a Tintagel.
523
00:47:00,742 --> 00:47:04,328
Si descubre que hay un heredero,
ella me encontrará, ella me seguirá.
524
00:47:04,329 --> 00:47:07,957
Ella tomará a mi bebé y lo forzará.
en esta institución.
525
00:47:07,958 --> 00:47:09,208
Pero tengo que decírselo a Theo.
526
00:47:09,209 --> 00:47:10,293
Lo perderás.
527
00:47:10,294 --> 00:47:12,462
Éste también es su hijo, Nan.
528
00:47:13,255 --> 00:47:14,882
Lizzie, por favor.
529
00:47:15,966 --> 00:47:16,967
¿Adónde vas a ir?
530
00:47:17,634 --> 00:47:21,763
En algún lugar. En cualquier lugar.
Porque tienes razón. Soy libre.
531
00:47:22,347 --> 00:47:24,975
Mi bebe y yo tenemos una nueva vida
lejos de este lugar.
532
00:47:26,268 --> 00:47:27,811
Y podrás estar con Theo.
533
00:47:28,937 --> 00:47:34,735
Entonces, buena suerte. Con todo esto.
No es fácil. Nada de esto es fácil.
534
00:47:35,819 --> 00:47:36,945
Buena suerte mintiéndole a Theo.
535
00:47:38,655 --> 00:47:40,157
Lo siento mucho.
536
00:48:26,828 --> 00:48:31,083
¿Qué ocurre? ¿Lizzy? ¿Qué pasa?
537
00:48:36,380 --> 00:48:37,463
¿Yaya?
538
00:48:37,464 --> 00:48:39,842
- ¡Nana!
- ¿Nana?